kel başa şimşir tarak

unnecessary luxury

şimşir s

bot Buchsbaum m

kel başa \şimşir tarak ( fig) das passt wie die Faust aufs Auge

tarak <- ğı> s

1) Kamm m

\tarakta bezi olmamak ( fig) mit der Sache nichts zu tun haben; ( bilgisi bulunmammak) keine Ahnung haben

kel başa şimşir \tarak ( fig) das passt wie die Faust aufs Auge

2) ( bahçıvanlıkta) Rechen m

3) ( dokumacılıkta) Weberkamm m

4) zool ( bazı kuşlarda tepelik) Kamm m

5) ( ayağın üst bölümü) Mittelfuß m

6) zool ( solungaç) Kieme f

7) zool ( Pecten) Kammmuschel f

kel Grind m; grindköpfig; nackt, kahl; glatzköpfig;

kel kahya Naseweis m, naseweise(r), indiskrete(r) Mensch;

kel başa şimşir tarak völlig fehl am Platze;

-in keli görünmek ans Tageslicht kommen

kel

I s med Grind m

II adj

1) grindig

2) ( saçları dökülmüş olan) kahlköpfig, glatzköpfig

3) ( fig) kahl

\kel başa şimşir tarak das passt wie die Faust aufs Auge

\kel bir ağaç ein kahler Baum

* * *

1) парша́, коро́ста

2) плешь, лы́сина

1) парши́вый, покры́тый коро́стой

2) плеши́вый, лы́сый

3) диал. го́лый тж. перен.

••

- kel görünmek

"1. bald. 2. favus, ringworm (especially on the scalp). 3. bald spot. 4. bare, denuded (of leaves or vegetation). - başa şimşir tarak. colloq. In these circumstances this expensive thing is completely out of place. -i görünmek/açılmak for a fault in someone to become evident. -in ilacı olsa başına sürer./- ilaç bilse kendi başına sürer. proverb You shouldn´t seek help from someone who has the same problem you do. - kâhya person who´s good at nothing but interfering. -i kızmak (for a calm person) to lose his temper. -i körü toplamak to assemble a band of incompetents. -den köseye yardım. colloq. It´s a case of the blind leading the blind. - ölür, sırma saçlı olur; kör ölür badem gözlü olur. proverb What was ugly or worthless seems beautiful or valuable once it has been lost."